14/09/2012: Estem gravant: Passió per Irlanda (1)
Escrit per: karakia
L’Orlando té, a Cerdanyola del Vallès, un pub fet a mida del seu interès apassionat per Irlanda. Tot va començar amb un viatge per aprendre anglès que el va dur sense voler a Dublín. Ell havia demanat estar-se a Edimburg però es va quedar sense plaça, i el seu germà, que havia estat a la capital d’Irlanda, li va recomanar. 
Va ser amor a primera vista i des d’aleshores hi ha anat cada any. A començament del 2000 va decidir que havia arribat el moment d’invertir en un pub “irlandès”. Per ell, el local era molt important, i va tenir la sort de poder llogar una de les antigues cases enjardinades que queden darrere l’església:
“The 1916 s'ubica en una casa construïda a principi s.XX - obra de l'arquitecte modernista Eduard M. Balcells Buigas- amb la finalitat de destinar-la al lloguer per a estiuejants. Abans d’arribar a ser una taverna irlandesa, havia acollit també altres activitats com habitatge per a estudiants i l’hostaleria (el conegut restaurant “La Torre”)” http://www.irlanda.cat
A la seva web també s’hi explica el procés de la reforma que va convertir la casa en un autèntic pub irlandès, especialment pel que fa al seu interior.
“Aquí no hi ha desconeguts, només amics que encara hem de conèixer”.
La frase, gravada a la placa que veieu a la fotografia, es troba al pub The 1916 al costat del petit escenari on acostuma a sonar, cada setmana, música irlandesa en viu. L’Orlando la va aconseguir a Irlanda, juntament amb moltes altres peces i elements decoratius que omplen les parets del local.
També escrita així més sovint: "There are no strangers here, only friends you haven't yet met", es tracta d’una frase molt reproduïda, atribuïda al poeta irlandès W. B. Yeats (William Butler Yeats, 1865-1939). La cita, que gaire bé podria ser un eslògan del nostre programa, no sembla, però, que hagi format part dels seus poemes i peces dramàtiques, tot i que Yeats aprofundeix en la idea de l’amistat al llarg de tota la seva obra. 
No hem pogut esbrinar en quin context va dir o escriure el poeta aquesta frase afortunada, però el que és cert és que avui dia expressa una idea que val la pena remarcar i meditar. Així ho creu també l’Orlando, que ja havia vist aquesta placa en alguns pubs d’Irlanda i que no va parar fins aconseguir-la: “El més important d’un pub no és el fet d’anar-hi a prendre una cervesa, és el pub mateix com a punt de trobada i de convivència, tota una filosofia que la Irlanda rural va desenvolupar al llarg de generacions.”, ens explica aquest historiador i apassionat de la cultura irlandesa que tenia molt clar quin havia de ser el nom del pub. “The 1916” fa referència a l’aixecament dels irlandesos contra la corona britànica, l’”Easter Rising”. Aquell any, ens explica, la proclamació unilateral d’independència no va tirar endavant, però va ser el primer pas cap a un estat lliure que va arribar finalment pocs anys després. La decoració del bar fa referència a aquesta data, amb fotografies dels protagonistes i altres documents.
Entre la decoració del local, on predomina la fusta, com manen els cànons dels veritables “irish pubs”, algunes plaques més acompanyen la de Yeats. La clàssica “Free Beer Tomorrow”, juga amb un missatge recurrent i divertit, present també en molts bars d’aquí. Una altra, més original presideix la barra central: “In god we trust, others pay cash” (“Confiem en Déu; altres paguen en efectiu”)...
A més de servir cervesa -la popular stout!- whiskeys o sidra irlandesa, gravem l’Orlando en diferents situacions. Una en què ell sembla gaudir especialment té a veure amb tots els anys en què va dedicar les vacances a visitar Irlanda. Li van servir per conèixer bé el país i la seva gent i ara, des del pub, ajuda a planificar viatges a l’illa a tot aquell que ho vulgui, i de forma totalment desinteressada.
Vam fer coincidir el rodatge amb un divendres, el dia en què normalment hi ha música en viu al local. La majoria són grups que s’han format a Catalunya, atrets per l’interès per la música irlandesa, un autèntic boom cultural que arrenca en la dècada dels 90. El grup que va tocar aquell dia es diu Irish Corner, i entre els seus components hi ha la Moya Sands, filla del reconegut cantautor irlandès Tommy Sands, autor de cançons que han fet seves grups tan cèlebres com The Dubliners.
Irish Corner té un repertori propi i també participa del que en gaèlic es coneix com a seisiúns: trobades, normalment als pubs, on s’improvisen determinats temes que acostumen a ser oberts a la participació de tots els músics. S’hi toquen peces instrumentals, la majoria, que contagien sovint el ritme a la parròquia del pub i que conviden també al ball. El nostre privilegi d’aquella gravació va ser poder comptar -ballant i animant la gent a ballar-, amb els Claddagh Ring Dancers, el grup degà de ball irlandès a Catalunya.
El pub The 1916: http://www.irlanda.cat
Els Irish Corner: http://www.myspace.com/581103979
Tommy Sands: http://www.tommysands.com
Una magnífica exposició virtual sobre W.B. Yeats, premi Nobel de Literatura (1923) i amic de Tagore: http://www.nli.ie/yeats
La veu de Yeats: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15529
Aquest i els altres capítols que estem preparant s’emetran al 2013, al llarg de la nova temporada de “Karakia”.
Va ser amor a primera vista i des d’aleshores hi ha anat cada any. A començament del 2000 va decidir que havia arribat el moment d’invertir en un pub “irlandès”. Per ell, el local era molt important, i va tenir la sort de poder llogar una de les antigues cases enjardinades que queden darrere l’església:“The 1916 s'ubica en una casa construïda a principi s.XX - obra de l'arquitecte modernista Eduard M. Balcells Buigas- amb la finalitat de destinar-la al lloguer per a estiuejants. Abans d’arribar a ser una taverna irlandesa, havia acollit també altres activitats com habitatge per a estudiants i l’hostaleria (el conegut restaurant “La Torre”)” http://www.irlanda.cat
A la seva web també s’hi explica el procés de la reforma que va convertir la casa en un autèntic pub irlandès, especialment pel que fa al seu interior.
“Aquí no hi ha desconeguts, només amics que encara hem de conèixer”.
La frase, gravada a la placa que veieu a la fotografia, es troba al pub The 1916 al costat del petit escenari on acostuma a sonar, cada setmana, música irlandesa en viu. L’Orlando la va aconseguir a Irlanda, juntament amb moltes altres peces i elements decoratius que omplen les parets del local.
També escrita així més sovint: "There are no strangers here, only friends you haven't yet met", es tracta d’una frase molt reproduïda, atribuïda al poeta irlandès W. B. Yeats (William Butler Yeats, 1865-1939). La cita, que gaire bé podria ser un eslògan del nostre programa, no sembla, però, que hagi format part dels seus poemes i peces dramàtiques, tot i que Yeats aprofundeix en la idea de l’amistat al llarg de tota la seva obra. No hem pogut esbrinar en quin context va dir o escriure el poeta aquesta frase afortunada, però el que és cert és que avui dia expressa una idea que val la pena remarcar i meditar. Així ho creu també l’Orlando, que ja havia vist aquesta placa en alguns pubs d’Irlanda i que no va parar fins aconseguir-la: “El més important d’un pub no és el fet d’anar-hi a prendre una cervesa, és el pub mateix com a punt de trobada i de convivència, tota una filosofia que la Irlanda rural va desenvolupar al llarg de generacions.”, ens explica aquest historiador i apassionat de la cultura irlandesa que tenia molt clar quin havia de ser el nom del pub. “The 1916” fa referència a l’aixecament dels irlandesos contra la corona britànica, l’”Easter Rising”. Aquell any, ens explica, la proclamació unilateral d’independència no va tirar endavant, però va ser el primer pas cap a un estat lliure que va arribar finalment pocs anys després. La decoració del bar fa referència a aquesta data, amb fotografies dels protagonistes i altres documents.Entre la decoració del local, on predomina la fusta, com manen els cànons dels veritables “irish pubs”, algunes plaques més acompanyen la de Yeats. La clàssica “Free Beer Tomorrow”, juga amb un missatge recurrent i divertit, present també en molts bars d’aquí. Una altra, més original presideix la barra central: “In god we trust, others pay cash” (“Confiem en Déu; altres paguen en efectiu”)...A més de servir cervesa -la popular stout!- whiskeys o sidra irlandesa, gravem l’Orlando en diferents situacions. Una en què ell sembla gaudir especialment té a veure amb tots els anys en què va dedicar les vacances a visitar Irlanda. Li van servir per conèixer bé el país i la seva gent i ara, des del pub, ajuda a planificar viatges a l’illa a tot aquell que ho vulgui, i de forma totalment desinteressada.
Vam fer coincidir el rodatge amb un divendres, el dia en què normalment hi ha música en viu al local. La majoria són grups que s’han format a Catalunya, atrets per l’interès per la música irlandesa, un autèntic boom cultural que arrenca en la dècada dels 90. El grup que va tocar aquell dia es diu Irish Corner, i entre els seus components hi ha la Moya Sands, filla del reconegut cantautor irlandès Tommy Sands, autor de cançons que han fet seves grups tan cèlebres com The Dubliners.
Irish Corner té un repertori propi i també participa del que en gaèlic es coneix com a seisiúns: trobades, normalment als pubs, on s’improvisen determinats temes que acostumen a ser oberts a la participació de tots els músics. S’hi toquen peces instrumentals, la majoria, que contagien sovint el ritme a la parròquia del pub i que conviden també al ball. El nostre privilegi d’aquella gravació va ser poder comptar -ballant i animant la gent a ballar-, amb els Claddagh Ring Dancers, el grup degà de ball irlandès a Catalunya.
(continuarà...)
El pub The 1916: http://www.irlanda.cat
Els Irish Corner: http://www.myspace.com/581103979
Tommy Sands: http://www.tommysands.com
Una magnífica exposició virtual sobre W.B. Yeats, premi Nobel de Literatura (1923) i amic de Tagore: http://www.nli.ie/yeats
La veu de Yeats: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15529
Aquest i els altres capítols que estem preparant s’emetran al 2013, al llarg de la nova temporada de “Karakia”.
Categories: Estem gravant
Rafael Bellido ha escrit:
Orlando sempre parla amb passió sobre Irlanda. Per fortuna, el conec de fa molt de temps. Precisament la passió és un dels ingredients imprescindibles per ensortir-nos d'aquesta crisi, que no és només econòmica.
15/09/2012 14:09:43
Afegeix comentari
Per escriure els teus comentaris has d'estar registrat. Pots registrar-te ara.
Comentaris